‚Kunst und Kultur‘ ist das zweite große Themengebiet, dem wir unsere Aufmerksamkeit widmen. In diesen beiden Bereichen können wir unser gesamtes Know-how einsetzen und gleichzeitig unsere Leidenschaft für Sprachen mit unserer Begeisterung für Kunst und Kultur verbinden. Wenn wir die Emotionen eines Künstlers übersetzen wollen, müssen wir uns die Mühe machen, sein Werk zu verstehen und darin einzutauchen. Uns bereitet dies sehr viel Vergnügen.
Und auch hier ist die Vielfalt der bei uns in Auftrag gegebenen Übersetzungen so groß wie die Vielfalt der künstlerischen Disziplinen und Gattungen. Klassische Musik, Rock oder auch Hip-Hop richten sich beispielsweise an unterschiedliche Zielgruppen, wobei jede Musikrichtung ein spezifisches Vokabular aufweist. Unser Expertenteam ist sich dessen bewusst und übersetzt der Zielgruppe entsprechend sowohl Programme für klassische Musikkonzerte (für BOZAR, Flagey, das Belgian National Orchestra usw.) als auch die Programme für unter anderem Rock Werchter oder AB.